El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) en colaboración con Google Arts & Culture, suman las lenguas indígenas maya y tepehua a la aplicación de idiomas Woolaroo.
Esta aplicación web busca preservar idiomas que se encuentran amenazados, pues ofrece traducciones de objetos mediante reconocimiento visual para promover la difusión de estos idiomas entre sus usuarios.
“Mediante una tecnología de reconocimiento visual, Woolaroo identifica objetos de tu entorno y dice cómo se denominan en una lengua o idioma”, explicó María Andrea Valles, directora legal de Google México, en el evento Google for Mexico.
En su más reciente actualización, la aplicación maneja 17 idiomas nuevos, entre éstos el maya y tepehua que tienen un “alto grado de desaparecer”, apuntó Valles. De igual forma, se agregaron el creole de Luisiana (Nueva Orleans, EU), Tamazight (Norte de África), Sánscrito (Sudeste de Asia), Siciliano (Italia), entre otros.
Además de colaborar con el Inali, esta aplicación cuenta con el apoyo de la Secretaria de Cultura y Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).
De momento, se puede acceder a la aplicación a través del portal https://artsandculture.google.com/project/woolaroo a través de dispositivos móviles y permite seleccionar un idioma base y después elegir el idioma en extinción que te gustaría aprender.
Usando la cámara de los dispositivos, se puede apuntar a cualquier objeto y la aplicación mostrará por escrito la palabra y también cuenta con la opción de escuchar como se pronuncia.
Sin embargo, la inteligencia artificial puede que no conozca los nombres de ciertos objetos, por lo que el código de Woolaroo es abierto y permite a os conocedores del idioma nutrir el vocabulario.
Agencias
